Carta: Em uma era de lavagem verde, nomes de fundos apropriados são importantes

Adjetivos adequados ou substantivos adjetivos são essenciais para descrever e ajudar os investidores a compreender as sutilezas dos produtos financeiros e sua documentação, alguns dos quais podem ser difíceis de ler, e muito menos de entender.

Ao descrever os termos usados ​​para nomear ou rotular fundos, Brooke Masters e Stefania Palma, em duas histórias — “SEC vai reprimir nomes enganosos de fundos dos EUA apesar da reação da indústria”, Relatório21 de setembro e Relatório20 de setembro — use as palavras “concreto” e “tangível” para descrever termos como “título”, “capital” e “Europa” em nomes de fundos.

A utilização da palavra “concreto” tornou-se bastante à moda, insinuando-se na regulamentação inglesa para qualificar instrumentos políticos, resultados e propostas na UE e nos EUA.

Esta curiosidade provavelmente deriva do adjetivo francês concret: “de consistência espessa, implicando palpabilidade, ou mesmo tangibilidade, ou talvez praticidade”. Porque presumivelmente o objectivo do projecto de legislação, uma vez aplicável, é que ele seja de facto prático. Na maioria das vezes, porém, “concreto” teria pouca referência ao produto obtido pela mistura de cimento, areia e água: le béton, como os franceses chamam o concreto. Assim, “tangível” pareceria o uso mais adequado em ambos os artigos do FT – na medida em que as obrigações ou ações dos tempos modernos possam ser assim qualificadas.

Quanto a “concreto”, os especialistas em política, advogados e consultores devem, no entanto, ter cuidado ao cunhar a palavra de forma imprecisa, especialmente durante o trabalho sobre o Regulamento de Divulgação de Finanças Sustentáveis ​​da UE.

Quando se trata de investimento, o objectivo geral dos nomes ou rótulos apropriados para os fundos é garantir que esses nomes e a documentação subjacente utilizam um vocabulário consistente e, ao fazê-lo, evitar que os investidores sejam induzidos em erro – e, claro, evitar o greenwashing.

Filipe Morris
Saint-Cloud, França

Related Articles

Back to top button