UE despreza Espanha por adicionar mais línguas oficiais

Receba atualizações gratuitas sobre política espanhola

Os ministros da UE rejeitaram o pedido da Espanha para adicionar o catalão, o basco e o galego à lista de línguas oficiais do bloco, num revés para os esforços do primeiro-ministro Pedro Sánchez para formar um novo governo.

O primeiro-ministro pediu para adicionar os três idiomas enquanto corteja o apoio dos separatistas após eleições inconclusivas em julho. Mas os ministros dos Assuntos Europeus levantaram na terça-feira preocupações sobre a adição de tantos de uma só vez, disse o ministro dos Negócios Estrangeiros espanhol, José Manuel Albares. Madrid não abandonaria o projecto, disse ele, mas em vez disso concentrar-se-ia primeiro em tornar o catalão uma língua oficial da UE.

“Propusemos iniciar a implementação primeiro com o catalão e depois com as outras duas línguas”, disse Albares, acrescentando que houve maior “insistência” da comunidade de língua catalã, que é maior que as outras duas.

Os ministros de outros Estados-Membros manifestaram preocupações sobre a legalidade e a viabilidade de traduzir todo o acervo legislativo da UE para o catalão, o basco e o galego, solicitando mais tempo e informações para considerar as propostas. A Espanha comprometeu-se a cobrir os custos relacionados com a expansão, disse Albarés.

Ministro das Relações Exteriores da Espanha, José Manuel Albares
O ministro das Relações Exteriores espanhol, José Manuel Albares, diz que o catalão não é uma ‘língua minoritária’, visto que 10 milhões de pessoas o falam, o que o tornaria uma das 15 principais línguas do bloco © Olivier Hoslet/EPA/Shutterstock

A ministra sueca da UE, Jessika Roswall, disse antes da reunião que a proposta carecia de detalhes suficientes sobre as “questões jurídicas e financeiras [and] que consequências terá para outras línguas minoritárias”.

Cerca de uma dúzia de Estados-Membros partilharam as preocupações da Suécia – e qualquer decisão de expandir a lista de línguas oficiais requer unanimidade.

Priorizar o catalão, no entanto, corre o risco de irritar os partidos galego e basco, cujo apoio Sánchez também precisa para formar um governo. Albares procurou na terça-feira garantir que esta medida “não era de forma alguma” uma discriminação contra os falantes de galego e basco. Todos os três já são idiomas oficiais no Congresso do país.

A proposta obteve um forte apoio dos falantes das três línguas em Espanha, incluindo alguns que não são a favor da independência das suas regiões, porque a consideram um reconhecimento tardio do seu património cultural.

Mapa de Espanha mostrando a capital Madrid e as regiões da Catalunha, País Basco e Galiza

Embora a maioria das novas línguas tenha sido adicionada quando a UE aceitou novos membros, existem precedentes para os membros existentes expandirem a lista após a adesão. A Irlanda aderiu ao bloco em 1973, juntamente com o Reino Unido e a Dinamarca. Embora os tratados da UE tenham sido traduzidos para o irlandês desde a sua adesão, a língua tornou-se oficial em 2008 e foi introduzida gradualmente, em parte devido às dificuldades em atrair pessoal para postos de tradução e interpretação.

Albares disse que o catalão não é uma “língua minoritária”, visto que 10 milhões de pessoas o falam, o que o tornaria uma das 15 principais línguas do bloco. A UE tem atualmente 24 línguas oficiais.

Além da questão linguística, os separatistas catalães têm exigências mais prementes em troca do seu apoio a outro governo liderado por Sánchez, nomeadamente a amnistia para o fundador do Juntos pela Catalunha, Carles Puigdemont, e outros pelo seu envolvimento no esforço de independência de 2017.

“Hoje vimos que a Espanha não é tão ouvida na Europa como [Sánchez] reivindicações”, escreveu Puigdemont no X, anteriormente conhecido como Twitter, na terça-feira. “É verdade, porém, que nunca havíamos chegado tão longe.”

Related Articles

Back to top button